Traducteur(Rice), Communications D’entreprise Debutant(E) - Junior Translator, Corporate Communications

Votre profil
Vous êtes un(e) Traducteur(rice), novateur et soucieux de la qualité des services offerts qui est impatient de faire partie d’une organisation à la croissance rapide permettant à ses talents exceptionnels de briller davantage. Vous aimez travailler dans un environnement collaboratif et votre objectif ultime est de veiller à l’excellence du service offert à nos partenaires et à leurs équipes. Vous aimez jouer un rôle actif et vous vous épanouissez lorsque vous trouvez des solutions innovantes pour votre équipe et l’entreprise. Étant une personne motivée par l’excellence, vous êtes désireuse de contribuer au succès d’une des sociétés les mieux gérées au Canada.
Relevant de la Directrice, Communications d'entreprise vous travaillerez en télétravail de votre domicile. Le ou la traducteur(rice) débutant(e) sera responsable de la traduction des documents élaborés par le centre de soutien, comme les articles, les communications par courriel, le contenu des sites Web, des médias sociaux et des événements, et le matériel publicitaire.
Aperçu du poste

• Traduire les documents internes, notamment les communications par courriel, les présentations, le contenu des sites Web, etc.
• Assurer la liaison et collaborer, de temps à autre, avec l’agence de traduction pour la réalisation de grands projets de traduction.
• Traduire les documents externes, notamment les articles, le matériel publicitaire, le contenu des médias sociaux, etc.
• S’assurer que la base de données terminologiques est mise à jour à l’aide du logiciel de traduction.
• Aider à la révision, la comparaison et la modification de documents nouvellement traduits, ainsi que de documents existants, afin de s’assurer que la traduction constitue une version fidèle du texte original en anglais.

Profil recherché

• Gestion efficace du temps, excellentes compétences organisationnelles, et capacité à effectuer plusieurs tâches simultanément.
• Membre de l’OTTIAQ (un atout).
• Diplôme universitaire ou agrément professionnel en traduction (anglais au français) d’une association reconnue.
• Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint).
• Connaissance pratique de memoQ ou SDL Trados Studio (un atout).
• Bilinguisme exigé (maîtrise parfaite du français et de l’anglais).
• 2 à 3 ans d’expérience en tant que traductrice ou traducteur de l’anglais au français. Connaissances dans le domaine des activités opérationnelles et du marketing (un atout).
• Capacité à incarner et promouvoir les valeurs de dentalcorp (intégrité, collaboration, innovation et excellence) dans chacune des interactions.
• Expérience en traduction dans le domaine des soins de santé (un atout).
• Personne entreprenante possédant de solides compétences en communication et la capacité à travailler et prospérer dans un milieu de travail dynamique.

À propos de dentalcorp
dentalcorp vise à recruter des cliniques dentaires générales et spécialisées de premier plan et axées sur la croissance d’un océan à l’autre, puis à conclure des partenariats avec elles. Notre proposition de valeur unique permet à nos partenaires dentistes de préserver leur autonomie de fonctionnement et leur indépendance clinique. Elle vise en outre à les inspirer à atteindre une croissance personnelle et professionnelle ambitieuse. Nous fournissons des connaissances stratégiques et une expertise sans précédent qui placent nos partenaires à la pointe des soins buccodentaires.
Les candidats doivent être légalement admissibles à travailler au Canada. Chez dentalcorp, nous reconnaissons que l'inclusivité et la diversité renforcent notre culture et nous rendent meilleurs. Nous nous engageons à faire en sorte que les talents que nous embauchons reflètent la diversité des communautés et des patients que nous servons. Afin d'assurer l'égalité des chances pour tous les candidats, nous encourageons fortement les candidats nécessitant un accommodement à en informer leur recruteur lors du processus de recrutement/sélection. Nous remercions tous les candidats d'avoir pris le temps de postuler, cependant, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.
Who You Are
You are an innovative, quality-conscious Junior Translator who is eager to be part of a rapidly growing organization that allows your exceptional talents to shine bright. You like working in a collaborative environment and your ultimate goal is to ensure the excellence of the service offered to our partners and their teams. You like to take an active role and thrive when you find innovative solutions for your team and the business. As a person motivated by excellence, you are eager to contribute to the success of one of the best managed companies in Canada.
Located out of your home office in the Province of Quebec, you will report into the Director, Corporate Communications. The Junior Translator will be responsible for translating documents developed by the Support Center such as articles, email communications, website, social media and event content, and advertising materials.
In this role, you will

• Assist in proofreading, comparing, and editing newly translated materials as well as existing content to ensure language aligns with the English version of the content.
• Occasionally liaise with the translation agency for the completion of large translation projects.
• Translate external materials including articles, marketing materials, social media copy, etc.
• Ensure the internal terminology database is well maintained using translation software.
• Translate internal materials including email communications, presentations, website content, etc.

What We’re Looking For

• Ability to live and champion the dentalcorp values (Integrity, Collaboration, Innovation and Excellence) with every interaction.
• Self starter with strong communication skills and ability to operate and thrive in a fast-paced work environment.
• Effective time management, exceptional organizational skills and multi-tasking capabilities with strong attention to detail.
• 2-3 years of experience as an English to Canadian French translator. Knowledge in corporate business and marketing an asset.
• University degree or professional accreditation in English to French translation from a recognized association.
• Working knowledge of memoQ or SDL Trados Studio an asset.
• Proficiency in in Microsoft Office suite (Word, Outlook, Excel, PowerPoint).
• Must be fully bilingual in English and French.
• Member of the OTTIAQ an asset.
• Translation experience in healthcare an asset.

About Dentalcorp
dentalcorp is Canada's largest network of dental practices, committed to advancing the overall well-being of Canadians by delivering the best clinical outcomes and unforgettable experiences. dentalcorp acquires leading dental practices, uniting them in a common goal: to be Canada's most trusted healthcare network. Leveraging its industry-leading technology, know-how and scale, dentalcorp offers professionals the unique opportunity to retain their clinical autonomy while unlocking their potential for future growth.
Candidates must be legally eligible to work in Canada. At dentalcorp, we recognize that inclusivity and diversity strengthen our culture and make us better. We are committed to ensuring that the talent we hire is reflective of the diverse communities and patients we serve. To ensure equal opportunity for all candidates, we strongly encourage applicants requiring an accommodation to let their recruiter know during the recruitment/selection process. We appreciate all applicants for taking the time to apply, however, only those selected for an interview will be contacted.