Traducteur/Traductrice Jobs

Traductrice ou traducteur législatif

Emploi régulier

LIEU OÙ VOUS VOUS DÉPASSEREZ

Assemblée nationale du Québec – Direction de la traduction et de l'édition des lois – Service de la traduction – souhaite pourvoir un emploi régulier à Québec, au 1020, rue des Parlementaires.

NOTRE RÔLE

La Direction de la traduction et de l'édition des lois fournit l’ensemble des services professionnels et techniques en matière de traduction, de révision, d'édition et d'impression des projets de loi et autres documents législatifs. De plus, elle traduit et révise des textes de diverses natures pour le Président, le secrétaire général et les unités administratives de l’Assemblée. Ses traducteurs bénéficient d’un environnement de travail favorisant la concentration et la réflexion.

Pour en découvrir davantage à notre sujet, nous vous invitons à consulter notre capsule informative : https://www.youtube.com/watch?v=eucqOel5vng

VOS DÉFIS

De concert avec la directrice du Service de la traduction, vous serez amené à :

• Prendre connaissance des précédents législatifs ou réglementaires, s’ils existent, en effectuant une recherche dans les corpus législatifs québécois et canadien et, s’il y a lieu, trouver des sources dans la législation étrangère;
• Évaluer et analyser les textes à traduire afin de cerner l’intention et la portée de la règle juridique contenue dans chacune des dispositions;
• Effectuer des recherches terminologiques dans le domaine spécialisé concerné, en utilisant un langage juridique ou administratif approprié et intelligible et en respectant les normes légistiques et linguistiques;
• Traduire du français vers l’anglais des textes législatifs (projets de lois et amendements), administratifs et autres dans divers domaines;
• Participer à la constitution et au maintien à jour de lexiques et de documents de référence sur support informatique ou autre.

VOTRE PROFIL

Pour occuper le poste de traductrice ou traducteur législatif, vous devez :

• Avoir une grande autonomie, être rigoureux et polyvalent et savoir composer avec des contraintes imposées par des échéanciers parfois très serrés;
• Avoir le souci du détail et comprendre l’importance d’assurer un niveau de qualité exemplaire dans vos travaux;
• Démontrer un bon esprit d’équipe et posséder une très bonne culture générale;
• Posséder une parfaite maîtrise du français et de l’anglais, connaître des méthodes de recherche terminologique, de même que posséder une bonne capacité à faire des recherches sur Internet, particulièrement dans les domaines spécialisés ou nouveaux.

LES INDISPENSABLES

• Détenir un diplôme de premier cycle en traduction ou une attestation d'études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente;
• Posséder une connaissance du français appropriée aux fonctions;
• Posséder la citoyenneté canadienne, le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente pour occuper un emploi dans la fonction publique du Québec;
• La personne dont la candidature sera retenue pour occuper cet emploi devra se soumettre aux exigences d’une enquête de sécurité.

LES ATOUTS QUI POURRAIENT VOUS DÉMARQUER

• Détenir de l’expérience en traduction générale du français à l’anglais ;
• Posséder une connaissance de la langue juridique, du corpus législatif québécois et, subsidiairement, de la législation canadienne et étrangère.

RÉMUNÉRATION

Entre 48 488 $ et 90 110 $ selon expérience.

CET EMPLOI VOUS INTÉRESSE ?

Du 3 au 16 mai 2023, vous devez vous rendre sur la plateforme Recrutement en ligne, au lien suivant : https://recrutement.carrieres.gouv.qc.ca/

Aucune candidature transmise par courrier, courriel ou télécopieur ne sera acceptée.

Veuillez noter que seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.

VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?

Pour la dotation : Mme Stéphanie Roy-Verret, [email protected]

Pour les attributions de l’emploi : Mme Donya Gulak, [email protected]