Traducteur ou traductrice Jobs

Réalisation de plusieurs projets simultanés et établissement des priorités

Mise en commun des connaissances et des compétences

Être capable de travailler parfois sous pression au sein d’une équipe dynamique de professionnels polyvalents

Être titulaire d’un baccalauréat ou d’un diplôme de deuxième cycle spécialisé en traduction

Êtes membre de l’OTTIAQ; d’autres ordres (Barreau, CPA) sont pris en considération

Avez de l'expérience en traduction dans un milieu professionnel structuré et encadré

Durée : Automne 2023 (septembre à décembre). Des opportunités de 4 et 8 mois sont offertes

Vous adorez apprendre. L’acquisition de connaissances vous passionne. Vous faites preuve d’une grande curiosité.

Vous êtes capable de servir les clients de la collectivité en français et en anglais.

Ce que la Banque CIBC vous offre

Ce que vous devez savoir

Réalisation de plusieurs projets simultanés et établissement des priorités

Mise en commun des connaissances et des compétences

Être capable de travailler parfois sous pression au sein d'une équipe dynamique de professionnels polyvalents

Être titulaire d'un baccalauréat ou d'un diplôme de deuxième cycle spécialisé en traduction

Êtes membre de l'OTTIAQ; d'autres ordres (Barreau, CPA) sont pris en considération

Avez de l'expérience en traduction dans un milieu professionnel structuré et encadré

University degree in translation or other relevant experience.

At least 3 years' experience in English-to-French translation.

In-depth knowledge of the methods, tools and processes used in this profession.

Translate dental, human resources and administrative/corporate documents from English into French, in accordance with the company's quality standards.

Identify and resolve any conflicts related to the meaning of words, sentences or concepts when translating from one language to another.

Proofread, revise and edit final translated versions, ensuring that terminology and language levels are consistent throughout the document.

De l'anglais vers le français canadien

· Baccalauréat en traduction minimum (ou diplôme équivalent)

Atouts pour réussir à votre poste

· Excellentes capacités d’organisation et aptitude à gérer votre temps

· Productivité et souci de la qualité

· Très grande rigueur, souci du détail et de la précision

Complies with all Health & Safety policies and requirements

Bachelor degree in Translation or equivalent work experience

3 years previous experience, preferably in retail sales industry including advertising

Demonstrated leadership and influencing skills with the ability to get things done

Excellent interpersonal skills; a team player who is able to act as both a leader and an individual contributor as required

Confident and effective communication (written & verbal) and interpersonal skills

Effectuer la révision linguistique et la traduction de l’anglais au français des scénarimages de formation;

Participer au contrôle qualité du produit fini;

Concevoir des lexiques, des bitextes ou d’autres outils de référence pertinent;

Travailler en étroite collaboration avec les équipes pédagogiques et de production;

Apporter un soutien langagier aux différents services internes;

Participer, au besoin, à la coordination et la production de certains projets spéciaux.

Experience with Trados, Memsource, or other CAT tools

This is a remote freelance position which can be done from anywhere you might be.

#translation #work #remote #freelance #jobopp #translators #transand

Native fluency in French (Canada) with an excellent command of English

A university degree in Translation or Linguistics

Able to work on tight deadlines and in an autonomous manner

Traduire du français vers l’anglais des textes législatifs (projets de lois et amendements), administratifs et autres dans divers domaines;

Participer à la constitution et au maintien à jour de lexiques et de documents de référence sur support informatique ou autre.

Avoir une grande autonomie, être rigoureux et polyvalent et savoir composer avec des contraintes imposées par des échéanciers parfois très serrés;

Avoir le souci du détail et comprendre l’importance d’assurer un niveau de qualité exemplaire dans vos travaux;

Démontrer un bon esprit d’équipe et posséder une très bonne culture générale;

Détenir un diplôme de premier cycle en traduction ou une attestation d'études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente;

Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.

Tenir à jour des bases de terminologie propres à chaque client en fonction des réponses obtenues.

Prendre part activement à des réunions de tous les langagiers de l’entreprise.

Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations A.I.

Diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français.

Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.

Effectuer la traduction de documents simples à l’interne, en fonction du compte de mots et du volume reçu.

Occasionnellement, réviser des documents traduits du français vers l’anglais.

Lorsque cela est nécessaire, clarifier les éléments des textes à traduire auprès de l’auteur ou de l’expert.

Maintenir l’outil de mémoire de traduction de l’entreprise afin que la banque terminologique soit continuellement à jour.

Vérifier les références et l’auto-vérification des textes traduits et apporter les corrections nécessaires avant la livraison des documents aux clients.

Effectuer le suivi des traductions envoyées à l’externe pour s’assurer du respect des échéanciers.

Bachelor’s degree in Translation, or relevant combination of education and experience.

Named one of "Canada's Best Managed Companies" 17 consecutive years;

Liaise and communicate with different departments when translating specialized areas of information and retain and develop specialized knowledge.

Strong proofreading skills and high attention to detail and accuracy.

Ability to manage multiple translation and documentation projects simultaneously, with strict adherence to priorities and timelines.

Désignée comme l'une des « sociétés les mieux gérées au Canada » depuis 17 années consécutives;

Coordonner la réception, le triage, le suivi et la livraison des demandes de traduction et de révision.

Attribuer les demandes en établissant les priorités ainsi que le statut de traduction (interne ou externe).

Valider avec précision les dossiers et le décompte de mots afin de confirmer l’estimation de temps requis.

Gérer le calendrier de production et assurer la coordination des dossiers entre la traduction et la révision.

Faire un suivi auprès des clients concernant des questions ou des commentaires soumis en cours de traduction.

Suivre l’avancement du travail pour assurer la qualité et la rapidité d’exécution.