Traducteur D'expérience Utilisateur Co-Op - Bilingue

Nous bâtissons une banque axée sur les relations pour un monde moderne. Nous recrutons des professionnels talentueux et passionnés qui ont à cœur de faire ce qu’il faut pour nos clients.

À la Banque CIBC, nous misons sur vos forces et vos ambitions pour vous donner le pouvoir d’agir. Les membres de notre équipe disposent de ce dont ils ont besoin pour apporter une contribution significative et être valorisés, à la fois pour ce qu’ils sont et ce qu’ils font.

Pour en savoir plus sur la Banque CIBC, visitez le site CIBC.com/francais.

Description D'emploi

Tâches du titulaire

L’équipe de traduction et d’expérience utilisateur de la CIBC numérique s’efforce continuellement de veiller à ce que les expériences numériques de la Banque CIBC répondent aux besoins de ses clients. En tant que stagiaire dans l’équipe de traduction et d’expérience utilisateur, vous aiderez à établir nos ressources de traduction, notamment en important les traductions inspirantes d’histoires d’utilisateurs dans memoQ.

À la Banque CIBC, nous vous offrons le meilleur environnement de travail qui soit pour vous permettre de vous accomplir dans vos fonctions. Tous les détails au sujet de votre mode de travail (répartition des jours sur place et des jours en télétravail) seront abordés au cours de votre entrevue.

Renseignements importants

• Durée : Automne 2023 (septembre à décembre). Des opportunités de 4 et 8 mois sont offertes
• Lieu de travail : Nous vous fournirons des précisions sur le lieu de travail au moment de votre entrevue. Veuillez noter que tous les employés doivent travailler dans leur juridiction actuelle et résider au Canada. Pour tous les postes de stagiaire à la Banque CIBC, vous devez être établi au Canada pendant toute la durée du stage.
• Vous devez être inscrit à un programme d’études postsecondaires pour être admissible, mais vous n’avez pas besoin d’être inscrit à un programme coopératif pour être admissible à ce poste
• Veuillez joindre votre curriculum vitæ (maximum deux pages), une lettre de présentation (maximum une page) et votre plus récent relevé de notes non officiel à votre application. Tous ces documents doivent être téléversés dans la section du curriculum vitæ de la demande en un seul fichier

Comment réussir

• Administration et travail d’équipe – Vous aiderez à maintenir à jour les tableaux de bord sur l’état des projets et à maintenir un dépôt de recherche pour aider à constituer un ensemble de connaissances qui contribue à un processus de conception axé sur l’utilisateur.
• Traducteur utilisateur – Vous alimenterez les bases terminologiques de memoQ, déterminerez ce qui doit être envoyé au fournisseur ou envoyé à un autre traducteur en cas de travail excédentaire, coordonnerez le travail excédentaire qui ne peut être traité à l’interne avec le fournisseur, mettrez de l’ordre dans les mémoires de traduction et bases terminologiques pour éviter les doublons et les entrées inexactes, travaillerez avec les responsables pour vous entendre sur la terminologie propre au projet, avant la traduction lorsque nous devons faire appel au fournisseur et soutiendrez les responsables. .

Vos attributs

• Vous aimez les gens. Vous trouvez un sens dans vos relations avec les autres, et votre entourage comprend un réseau diversifié de partenaires. Vous tissez des liens avec les autres par votre attitude respectueuse et votre authenticité.
• Vous avez une approche axée sur les objectifs. Vous êtes motivé par la réalisation de vos objectifs et vous donnez le meilleur de vous-même pour apporter davantage.
• Vous êtes capable de servir les clients de la collectivité en français et en anglais.
• Les valeurs vous tiennent à cœur. Vous restez vous-même au travail et vous incarnez nos valeurs de confiance, de travail d’équipe et de responsabilisation.
• Vous adorez apprendre. L’acquisition de connaissances vous passionne. Vous faites preuve d’une grande curiosité.
• Vous accordez la priorité aux clients. Vous communiquez dans le but de trouver les bonnes solutions. Vous dépassez les attentes parce que c’est la bonne chose à faire.
• Vous êtes un professionnel agréé. Vous avez un agrément à jour et en règle en fonds communs de placement (réussite du Cours sur le commerce des valeurs mobilières ou du cours Fonds d’investissement au Canada).

Ce que la Banque CIBC vous offre

À la Banque CIBC, nous faisons de vos objectifs une priorité. Nous commençons par vos forces et vos ambitions en tant qu’employé et nous nous efforçons de créer des occasions vous permettant d’exploiter votre potentiel. Bref, nous aspirons à vous donner une carrière plutôt qu’un chèque de paie.

• Nous créons une culture où vous pouvez exprimer votre ambition dans le cadre d’initiatives comme la journée Raison d’être, une journée de congé payé que vous pouvez utiliser pour investir dans votre croissance et votre perfectionnement.
• Nos espaces et nos outils technologiques favorisent la rencontre de grands esprits pour créer des solutions novatrices qui apportent davantage à nos clients.

Ce que vous devez savoir

• La Banque CIBC s’est engagée à créer un milieu de travail intégrateur où tous les membres de l’équipe et les clients se sentent à leur place. Nous recherchons des candidats dotés d’un large éventail de compétences et offrons une expérience accessible aux candidats. Si vous avez besoin d’une solution d’adaptation, écrivez à [email protected].
• Vous devez être légalement admissible à travailler au Canada dans les lieux précisés ci-dessus et, s’il y a lieu, détenir un permis de travail ou d’études valide.

Lieu de travail

Toronto-81 Bay, 23rd Floor

Type d’emploi

Temporaire (Durée déterminée)

Heures de travail hebdomadaires

37.5

Compétences

Communication, Expérience utilisateur (EU), Prise de décision, Responsable, Traductions, Travail d'équipe