Traducteur/Translator (Remote) Jobs

Holt Renfrew offers you an inspiring, fashion-driven environment with opportunities to learn and grow. From our incredible partnerships with iconic luxury brands, to our commitments to corporate social responsibility, you will be inspired every day.
A job at Holt Renfrew offers a competitive total compensation, a generous employee discount, pension, and health & dental benefits, tuition assistance, and continuous learning and development.
Holt Renfrew vous offre un environnement inspirant, axé sur la mode, avec des occasions d'apprentissage et de perfectionnement. De nos incroyables partenariats avec des marques de luxe emblématiques à nos engagements en matière de responsabilité sociale d'entreprise, vous serez inspiré chaque jour. Un emploi chez Holt Renfrew procure une rémunération globale concurrentielle, une généreuse remise, un régime de retraite, des prestations de santé et de soins dentaires, une aide à la scolarité, ainsi qu'une formation et un perfectionnement continus.
Le.la traducteur.trice définit l'expérience d'achat d'un style de vie luxueux en établissant des relations durables avec notre personnel, nos clients et nos partenaires. Le.la traducteur.trice traduit des documents d'une langue à l'autre afin d'atteindre un public plus large en veillant à conserver le sens original, à rendre correctement la phraséologie et la terminologie des textes et à s'efforcer de transmettre l'esprit et le sentiment d'origine des textes.
Les responsabilités spécifiques comprennent (mais ne sont pas limitées à) ce qui suit :

• Réviser les copies en français reçues des fournisseurs.
• Autres tâches et projets en fonction des besoins.
• Adapter les copies de produits en anglais à l'identité culturelle canadienne-française afin d'attirer une clientèle francophone de tout le Canada.
• Atteindre les indicateurs clés de rendement (ICR) pour la fonction de traduction.
• Collaborer avec l'équipe du marketing et des communications pour créer, maintenir et mettre à jour le lexique anglais-français de la terminologie de Holt Renfrew afin d'assurer l'uniformité des traductions produites dans l'ensemble de l'entreprise.
• Traduire du français à l'anglais selon les besoins.
• Traduire de l'anglais au français en préservant le message initial
• Respecter toutes les politiques et exigences en matière de santé et de sécurité.
• Aider à la rédaction de description, le cas échéant, pour les campagnes
• Créer, maintenir et mettre à jour d'autres lexiques anglais-français (couleurs, textiles, cosmétiques, etc.).

Le.la candidat.e idéal.e possède :

• Communication confiante et efficace (écrite et verbale) et compétences interpersonnelles.
• Passionné par la mode et la vente au détail de produits de luxe
• Très orienté vers le service et doté d'un sens exceptionnel de l'organisation et du suivi
• Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe
• Excellentes compétences interpersonnelles; esprit d'équipe capable d'agir à la fois en tant que leader et contributeur individuel, selon les besoins.
• Adaptable et à l'aise avec l'ambiguïté et le changement.
• Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
• Compétences avérées en matière de leadership et d'influence, avec la capacité de faire avancer les choses.
• Trois (3) ans d'expérience, de préférence dans le secteur de la vente au détail, y compris la publicité

Les mesures du succès :

• Rétroactions de la part des clients internes et externes
• Objectifs individuels liés à la réalisation des objectifs du service
• Contribution aux objectifs financiers

Holt Renfrew est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances et qui s'engage à favoriser un lieu de travail diversifié et inclusif. Notre succès futur dépend des perspectives et des contributions de tous nos employés - la diversité de leurs antécédents, de leurs capacités et de leurs expériences rend notre entreprise plus forte. Si vous êtes contacté(e) pour une offre d'emploi et que vous avez besoin d'aménagements, veuillez envoyer un courriel à [email protected] et nous en informer afin que nous puissions vous garantir une expérience de candidat(e) accessible tout au long du processus de recrutement. Toutes les demandes sont confidentielles et ne sont utilisées que pour répondre aux besoins des candidats.
The Translator defines the luxury lifestyle shopping experience through building lasting relationships with our people, customers and partners. The Translator translates material/documentation from one language to another in order to reach a larger audience ensuring that original meaning is retained, that phraseology and terminology of texts are correctly rendered and endeavours to convey the original spirit and feeling of the texts.
Specific responsibilities include (but are not limited to) the following:

• Translate from French to English on an as needed basis
• Collaborate with Marketing/Communications Team to create, maintain and update English-French lexicon of Holt Renfrew terminology to ensure consistency translation produced across the company
• Proof-read French copies received from the vendors
• Assist with creative cut lines when necessary for campaigns
• Meet onboarding KPIs for translation function
• Complies with all Health & Safety policies and requirements
• Create, maintain and update other English-French lexicons (colors, textile, cosmetics, etc.)
• Other duties and projects as assigned
• Adapt English product copies to French Canadian cultural identity in order to attract francophone clientele from all over Canada
• Translate from English to French while preserving the initial message

The ideal candidate:

• 3 years previous experience, preferably in retail sales industry including advertising
• Confident and effective communication (written & verbal) and interpersonal skills
• Bachelor degree in Translation or equivalent work experience
• Excellent interpersonal skills; a team player who is able to act as both a leader and an individual contributor as required
• Passionate about fashion and luxury retailing
• Highly service-oriented with exceptional organizational and follow up skills
• Demonstrated leadership and influencing skills with the ability to get things done
• Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
• Is adaptable and comfortable with ambiguity and change

The measures of success:

• Contribution to financial objectives
• Feedback from internal and external clients
• Individual objectives linked to the achievement of department goals

Holt Renfrew is an equal opportunity employer committed to fostering a diverse and inclusive workplace. Our future success depends on the perspectives and contributions of all our employees -- their diverse backgrounds, abilities and experiences make our business stronger. If you are contacted for a job opportunity and require accommodation, please email [email protected] and let us know so we can ensure you have an accessible candidate experience throughout the recruitment process. All requests are confidential and used only to meet candidate needs.