Étudiante/Étudiant, Traduction Juridique/ Student, Legal Translation

Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues.

Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir nos clients. Alors que nous poursuivons notre expansion en tant que société privée, nous sommes résolument portés sur l’innovation dans tous nos domaines d’activité.

Travailler chez nous veut dire faire partie d’un groupe diversifié de personnes motivées qui font une réelle différence dans la vie de nos clients et de nos collectivités chaque jour. Tu auras de nombreuses occasions de t’épanouir et de faire progresser ta carrière dans un milieu inclusif où on reconnaît ta valeur et on te soutient, une place qui t’encourage à donner le meilleur de toi-même, tant sur le plan personnel que professionnel.

Notre mandat

Fidelity t’offre la possibilité de bâtir une carrière, de poursuivre ton développement professionnel et d’explorer différentes voies de carrière au sein de l’entreprise. Les étudiantes et étudiants sont placés dans un domaine d’intérêt et sont soutenus par un mentor tout au long de leur parcours. Nous offrons à nos étudiantes et étudiants un vaste programme de formation pour les aider à améliorer leurs compétences en communication, prise de parole, réseautage, étiquette du monde des affaires et intelligence émotionnelle. Fidelity est fière de soutenir divers organismes sans but lucratif et offre aux étudiantes et étudiants la possibilité de faire du bénévolat pour s’engager dans leur collectivité. Tu as beaucoup travaillé pour te préparer à une brillante carrière. Quel que soit ton diplôme, ta place est chez Fidelity.

Ta contribution

En tant qu’étudiante ou étudiant en traduction juridique, tu contribueras à la traduction, à la relecture et à la correction de documents variés, notamment des documents réglementaires relatifs aux fonds communs de placement, y compris des documents financiers et juridiques. Tu t’assureras également que la qualité de la traduction satisfait aux normes de communication de Fidelity.

Principales responsabilités

• Tu veilleras à la coordination de toutes les demandes de traduction en fonction des priorités tout en respectant les délais impartis. Tu négocieras les dates de livraison avec le personnel et les fournisseurs, le cas échéant. Tu saisiras des statistiques sur le volume de traduction dans notre système de gestion du travail.
• En tant qu’étudiante ou étudiant en traduction juridique, tu contribueras à la traduction, à la relecture et à la correction de documents variés, notamment des documents réglementaires relatifs aux fonds communs de placement, y compris des documents financiers et juridiques.
• Tu reliras les documents traduits par d’autres traducteurs pour assurer la qualité et le respect des normes de communication de Fidelity.

Ce que nous recherchons

Études, expérience et permis

• Tu as terminé au moins un trimestre d’un programme coopératif dans un service de traduction.
• Tu as suivi un programme d’études postsecondaires de deux ans dans le domaine des arts, de la littérature ou de la communication avec option de formation en langues.
• Tu disposes de connaissances de base dans le domaine juridique et sur les marchés financiers et tu t’y intéresses.
• Tu dois être inscrit(e) dans un programme de traduction d’une université canadienne.

Compétences et connaissances

• Tu dois aussi être disponible à temps plein pendant toute la durée du programme coopératif.
• Tu possèdes une excellente connaissance du français et de l’anglais.
• Tu as un grand souci du détail.
• Tu dois suivre un programme coopératif enregistré pour que ta candidature soit retenue.
• Tu as d’excellentes compétences en informatique, la connaissance de SDL Trados Studio est un atout.
• Tu sais traduire en choisissant les mots justes et en utilisant le style approprié.
• Tu travailles bien au sein d’une équipe.
• Tu fais preuve des valeurs de Fidelity en matière d’engagement et de partenariat.
• Tu as d’excellentes compétences en communication écrite et orale.
• Tu possèdes un bon sens de l’organisation et tu peux effectuer plusieurs tâches à la fois et t’adapter à des priorités changeantes.
• Tu disposes de connaissances de base dans le domaine juridique et sur les marchés financiers.

Tu travailleras selon un horaire hybride flexible OU entièrement à distance dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity.

Pour poser ta candidature, tu dois disposer d’une autorisation de travail au Canada.

Nous avons à cœur de promouvoir une culture centrée sur la compassion et l’individualité, et nous sommes fiers d’avoir été nommés parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada au cours des cinq dernières années.

- - -

The incumbent of this role is required to translate documents in both official languages (French and English). They must demonstrate advanced communication skills in both languages.

At Fidelity, we’ve been helping Canadian investors build better financial futures for over 35 years. We offer individuals and institutions a range of trusted investment portfolios and services - and we’re constantly seeking to find new and better ways to help our clients. As a privately owned company, we boldly embrace innovation in all areas as we continue to grow our business into the future.

Working with us means you’ll be part of a diverse and dedicated group of people who make a real difference for our clients and communities every day. You’ll have a wide range of opportunities to grow and develop your career in an inclusive environment where you’ll feel valued and supported to be your best - both personally and professionally.

What We Provide

Fidelity offers you the chance to build a career, develop professionally and explore different career paths throughout the company. Students are placed into an area of interest and will be provided with a mentor to support them throughout their journey. We offer our students an extensive training program to help enhance skills in communication, public speaking, networking, business etiquette and emotional intelligence. Fidelity proudly supports various non-profit organizations and provides students with the opportunity to volunteer to make a difference in their community. You’ve worked hard to prepare yourself for a great career. No matter what your graduate degree is in, there is an opportunity for you at Fidelity.

How You’ll Make An Impact

The Student, Legal Translation provides assistance in translating, editing and proofreading the translation of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation. The Student, Legal Translation is also responsible for ensuring that the quality of the French translation meets Fidelity communication standards.

Key Accountabilities

• Accurate translation, editing and proofreading of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation
• Coordinate all incoming translation requests according to priorities, to meet deadlines. Negotiate timelines with internal partners and external vendors as required. Input statistics on translation volume in our work management system
• Proofread material translated by other translators to ensure quality control as well as Fidelity’s communication standards are met

What We’re Looking For

Education, Experiences and Licenses

• Basic knowledge of and interest in legal matters and financial markets
• Completed a minimum of one coop term in a structured translation environment
• Two-year post-secondary program in an Arts, Literature and/or Communication Program, with Languages Option training
• Enrolled in a translation program from a Canadian recognized university

Skills And Knowledge

• Excellent computer skills, knowledge of SDL Trados Studio would be considered an asset
• Excellent knowledge of French and English languages
• Good organizational skills and ability to multitask and adapt to changing priorities
• Basic knowledge of and interest in legal matters and financial markets
• Ability to work in a team environment
• Strong written and verbal communication skills
• Demonstrate Fidelity's values of commitment and partnership.
• Ability to translate with accuracy and appropriate style
• Strong attention to detail
• You must be currently enrolled in a registered co-op program to be considered for this position
• You must also be available on a full-time basis for the duration of the co-op term

Instructions

Please provide a copy of your resume, cover letter and transcript.

You will be working on a flexible hybrid OR 100% remote schedule as part of Fidelity’s dynamic working arrangement.

Current work authorization for Canada is required for all openings.

We care a lot about fostering a compassionate, people-centric culture, and are proud to have been named one of Canada’s Top 100 employers for the last five years.

Fidelity Canada is an equal opportunity employer

Fidelity Canada is committed to fostering a diverse and inclusive workplace. We will consider all qualified applicants for employment regardless of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, national or ethnic origin, age, disability, family status, protected veterans’ status, Aboriginal/Native American status or any other legally-protected ground.

Accommodation during the application process

Fidelity Canada welcomes and encourages applications from people with disabilities. Accommodations are available on request for candidates taking part in the selection process. If you require an accommodation, please email us at [email protected].

No telephone inquiries or agencies please. We thank all applicants for their interest, please be advised that only those selected for an interview will be contacted.

Why Work at Fidelity?

We are proud to be recipients of the following

Awards

• Canada's Top Employers for Young People 2023
• Canada's Top Family-Friendly Employers 2023 (7th consecutive year)
• Venngo Healthy Workplaces Award Workplace Benefits Awards – Health and Wellness Program
• HRDC Best Places to Work 2023
• Greater Toronto's Top Employers 2023 (10th consecutive year)
• Canada's Top 100 Employers 2023 (7th consecutive year)

Designations

• A Canadian Compassionate Company
• Great Place to Work (Dec 2022 - Nov 2023)
• Best Workplaces for Women 2023 by Great Place to Work